الشاعره جمانة حداد

شاعرة وصحافية لبنانية من مواليد 1970، بيروت - لبنان.

تعمل منذ عام 1997 في جريدة النهار اللبنانية، محرّرة في صحفتها الثقافية وملحقها الأدبي الاسبوعي، ومترجمةً مقالات سياسية وفكرية واقتصادية من لغات عدّة،إضافة إلى مساهماتها الدورية في بعض المجلات والصحف العربية الأخرى.

تتقن سبع لغات: العربية، الفرنسية، الايطالية، الانكليزية، الاسبانية، الأرمنية والألمانية، وتدرّس اللغة الإيطالية منذ عام 1992. لها ترجمات في الشعر والرواية والمسرح لعددٍ من الأدباء العالميين. نقلت أيضا مجموعة من الشعراء العرب الى اللغات الأخرى، وتُرجِـمت قصـائدها الى الفرنسـية والايـطالية والانـكليزية والاسبـانيـة، وصدرت في انطولوجيات شعرية ومجلات ادبية أجنبية.

تحمل شهادتي جدارة، وهي في صدد تحضير دكتوراه في الألسنية والترجمة.

اصدرت في الشعـر:

وقت لحلم– مؤسسة اندراوس- بيروت- 1995،

دعوة الى عشاء سري– دار النهار للنشر– بيروت- 1998،

يدان إلى هاوية– دار النهار للنشر- بيروت- 2000،

لم أرتكب ما يكفي – مختارات – دار كاف نون- القاهرة – 2003،

إضافة الى ديوان خامس يصدر قريبا في بيروت تحت عنوان "عـودة لـيليت".

وفي التـرجمة:

لمسات الظل– شـعر لإيمانويل ميناردو- عن الايطالية - 2001

الواقع والمرتجى – مسـرحية لجان ماري بيسّـيه – عن الفرنسية - 2002

عندما كانت بيروت مجنونة حـرب – رواية لأنطونيو فيراري- عن الايطالية - 2003

فضلا عن اعدادها أنطولوجيا للشعر الايطالي باللغة العربية تصدر قريبا.

صدر لها عام 2004عن دار النهار للنشر في بيروت المجموعة الرابعة بعنوان"عودة ليليت"