ترجمة للفرنسية / قصيدة رغوة الليل من ديوان رغوة الليل - برادة البشير عبدالرحمان
قصيدة رغوة الليل من ديوان رغوة الليل**************لَيْلِي ...!أيا ليليفي ظلالك لي ...ألف رحلة...ورحلة يا ليلِي...****************شوقي لك يُشقينيما طال نهاريوعناقنا ليليلا يُشفي غليلِي !!****************تُدنس أذنيأصوات نهار ... عليلويطهرني سكونكبإيقاع مواويلِي !!**************وتدمع عيني ... أن ترىشعاع زيف مذلوتزهر في قلبكليلي ...قناديلِي !!**************فلا عجبأن تشاءمت العُرْبُمن زرقة !!تُنذرباختزال...ليل طويلِ ...**************أيا ليلي!قلبي لِبَدركَ عرشأيا ليليونجومك في حدسيإكليليِ !!*************كلما احتد هيامي بكيا ليليحُلَّ قُفليكانفتاح قلبيلخليليِ !!**************كامتداد الأفقبخيال طفوليكامتدادي بسؤاليسقي ذهوليِ ...**************أيا ليليسألت العارفينبأحوال زُحَلْليلا...أطول من ليلي !فلم أجد صنوالِلَيلٍ إشبيليِ !!**************بذلك أوصى " المعتمد"من قَبْلِي!أوصى العشاق والعارفينشعرا...جيلا بعد جيلِ...**************ومن يقرأ غيريوصيتهقراءة العاشقمثليِ؟!**********فما أطال الليلَعدا، شوقٌ ليفالقلبُ محرابيوالحبُّ إنجيليِ !!**************ليليزمان مكاشفةروحي تعتليوغير إشراق ليليلا يَحْلُو ليِ !!************عيني تشكوبحلول ليليمن حَوَلٍوبصيرتي، بك، ليليتُشع كمشعلِ !*************أيا ليليأنت كوني العسليعسلي المذاقواللونوما حولي !!امتداد ... في امتدادبلا مَلَلِ**************فطولك بلذة سكونحين يغلي!!وطولك بلذة صمتيفجر حدسي...وقوليِ !!**************تسكرني روعة ليليفتُملي أملي !!إشراق روح...ووحي ذوققرنفليِ ...**************كلما أبرقت الروعةفي أفق نفسيتَدَلَّى الابداعبحبل....وألف حبلِ !!**************فريد ...غريب...مذهل...والحق كالجميلسليليِ...***********يَبْسُطُ الأزلفي لحظةكصقر ينظرمن علِ...************ليلي مساريومصير...نفسي...وباعث سبيليِ...**************وهل من سبيلأحلى من ليليفي كل بعد...وحين...بقليلِ ...*********شفاف ليليكشعاع براءة طفلي!كحدس يذيب تَعْليليويعجز دليليِ...**************أيا ليليدمت في امتدادبروحي ...ونفسي... وحدسيوفي كل آت...مُقبلِ...*********أيا ليليعطائي رهين ظل ليلٍلا يَنْجَلِ !!وفي امتدادك ليليتخدير جهليِ !!*************فلا بعدَ ...ولا قبل!إن هي إلا حيل!وأوهام عقلٍ...منفعلِ ...***********أنت... يا ليلتمحوقرف النهاربأطراف السدول !!نهار حقلٍ ...وعقلٍ عليلِ ...*************تدغدغ روحيكرغوة الأصل !!وإلهامك لييشكلني...حين أختليِ !!************فتشع ذاتيحروفاتفوح ... وتدليتحكي رقصة ذاتيبلا نَعْلِ...**************كرقصة التكوينفي رَحِمٍ جليلٍ؛يحرك أوتار ربابي ...وطبلي وعودييصول ... بأركانيويشكل بديليِ*********أيا ليليحلكة الظلال ...فيك مشيمة...بلا حبل!!مشيمة إبداع...كنزوة جموح..بِخَيْليِ...**********كدوامة صحراءتبيض...أهرام رمل !!كثقب أسوديعتصر الكونيهدي سرمداحلاً...وألف حلِّ...************كفورة "دجلة". ..كتيار حياة ..."نِيلِي" !!كبهجة آذاريداعب أول أبريل !!كدوار النشوةفي ذروة الوصلِ...**************كرعشة وردمترنح...ثملٍ ...بِوصالِتَقْبيل النحلِ...************كدوامة الحدستَفُلُّ تروس العقل !!عقلٌ...يساجل ... يماري ...عليلا!يترنح من شللِ !!***********خصوبتي بك ليليمُخَصَّبَةٌمن أولِ !!وتحرير خصوبتييعلو ...وَهْمَ التسلسلِ!*************تلقي بي في يمٍّبهيجٍيا ليليحيث رؤيايمدخليِ...**************انت يا ليلي!نافذة روحي...لحرق أبعاد ساحلي !!لنفي كل فصلِ...**********ظلك أيا ليليراقص...بين الأحلاموالمقلِ !!*********وزمانكيا ليلي !لا يندي جبينيمن خجلِ...************وهل رعشة البهجةيا ليلي!ترقصمن وجلِ !!؟*************فزمانك ليليرَاحُ رغوة الأزل ...و حلولك...في ساعييؤجل أجليِ !!**************Poème« L’écume de la Nuit » du recueil« L’écume de la Nuit »*************Ma nuit…ô ma nuit…dans tes ombrages…je parcours mille et un périples…**********Mon désir pour toi…durant toute une journée,est crucifiant…et notre étreinte n’apaise pointmon âme sensible…**********Les bruits de la journée…souillent mon oreille…et ton silence me purifie…avec le rythme de mes chansons…**********Les larmes jaillissent de mes yeux…à la vue d’un rayon flatteur…plantant dans ton cœur…ô ma nuit, mes lampions…**********La crainte des arabes…envers le bleu…n’est point étonnante…car la clarté…annonce la fin d’une longue nuit…**********ô nuit !Mon cœur est un trône…destiné à ta pleine lune…et tes étoiles dans mon intuition …forment mon diadème…ô nuit !**********Mon affection pour toi…s’intensifie…ô nuit…et ma serrure s’ouvre tel un cœur…s’ouvrant pour un confident !**********Tel l’étirement de l’horizon…avec mon imagination infantile…tel l’étirement de mon âme …avec une question…nourrissant mon étonnement…**********ô ma nuit…je consultai les éclairéssur les états de saturne...s’il existait une nuit…plus longue que la mienne !!Mais je ne trouvai guère d’égaleà une nuit sévillane !!**********Cela fut…le conseil du « Al Mutamid » !!De génération en génération…il conseilla poésie aux amants…et aux moines…**********Qui d’autre que moi…épelle sa volonté…tel un amant ?**********Le cœur est mon sanctuaire…et l’amour mon évangile…et l’ajournement de la nuit…accroît mon désir brûlant…**********Ma nuit est une ère d’illumination…qui perce mon âme !!Seule la splendeur de ma nuit …me charme !!**********Mon œil gémit à l’approche de ma nuit !!Et ma vue, grâce à toi ma nuit…luit de mille et une flammes !!**********ô ma nuit…Tu es mon univers mielleux…Au goût et à couleur de miel…Et autour de moi !! Prolongement…et prolongement sans dépression !**********Ta longueur…avec la douceur de son calme…qui frémit !!Et ta longueuravec la douceur de son silence…explose mon intuition …et mon élocution !!**********La splendeur de ma nuit m’enivre…et emplit mon espoir !!La brillance de l’âme…et la grâce d’un goût de giroflier**********Plus la splendeur brillait…dans mon esprit…plus la créativité,de mille et une cordes…pendillait**********Unique… étrange…fantastique…et l’évidence…est mon descendant !!**********Tel un aigle…épiant de haut…l’éternité…s’étend en un instant !!**********Ma nuit est mon chemin…et le destin… de mon âme…et le motif de ma voie !!**********Existe-t-il meilleure voie…que ma nuit…en tout moment et endroit !!**********La transparence de ma nuit…rayon d’innocence de mon enfant !Une intuition, anéantissant ma raison…affaiblissant mon évidence !!**********ô ma nuit…survenant à tout venu…prenant une distension…de mon âme…de mon esprit …de mon intuition pour résidence…**********ô ma nuit…mes dons sont captifs de l’ombre…d’une nuit interminable !!Et dans ton allongement…ma nuit…mon ignorance disparaît !!**********Ni avant… Ni après !!Ce ne sont que des tours !!Des illusions issuesd’un esprit déchainé…**********ô nuit…Tu effaces…les horreurs de la journée…avec tes volets !!Une journée de labeuret un esprit souffrant**********Caressant mon âmetelle une écume de l’origine !!Et l’inspiration dont tu m’emplis,me compose dans mon isolement !!**********Mon être rayonne… de lettres…se répandantet pendillant !!Relatant la dance de mon âme …pieds dévêtus !!**********Telle une dance de conceptiondans un utérus majestueux !!Animant les cordes de mon rabab…De mon tambour et mon oud…Liant mes recoinset formant mon substitut !!**********ô ma nuit…ta pénombreest un placenta sans cordon !!Un placenta de créativité…telle une fantaisierebelle de mon étalon !!**********Tel un ouragan sahariencréant des pyramides de sable !!Tel un trou noirpressant l’univers…soumettant à l’éternitémille et une solutions !!**********Telle l’effervescence du fleuve Tigre…Tel le courant d’une vie du Nil !!Telle la joie de marsqui effleure le début d’avril !!Tel l’enivrement de l’extaseau sommet de l’alliance…de l’appel !!**********Tel le frémissement d’une rosechancelante…ivre… de bises d’abeilles !!**********Telle une tornade d’intuition brisantles armures de l’esprit !!Un esprit se débattant…luttant…endolori !Chancelant d’obstruction !!**********Grâce à toi ma nuit…ma fertilité est ample d’emblée !!La libération de ma fertilitésurmonte l’illusion de la succession !!M’éjectant…dans une mer joyeuse…ô ma nuit !!D’où ma vueest mon portail !!**********Toi ma nuit !!Est la fenêtre de mon âme…afin de nier toute saison…afin de brûler les dimensions…mon littoral !!Ton ombre… ma nuit…dance entre les rêveset les rêveries !!**********Ton ère joviale… ma nuit !N’humecte point…mon front de modestie !!**********Le frisson de la joie…ô ma nuit !!Ne dance-t-il point de frayeur ?!**********Ton ère… ma nuit…est un luxe de l’écume de l’éternité…et ton arrivée…ajourne mon heure !!**********
© 2024 - موقع الشعر
إضافة تعليق - (( user.name )) - خروج
ادارة موقع الشعر (( comment.message.user.name )) (( comment.message.user.name ))
(( comment.message.text ))
لا يوجد تعليقات.